A — Español Alemán traducción12 traducciones encontrado

a zu
a (o) (dirección) zu (o) (dirección)
a (o) (causando) zu (o) (causando)
a (o) (precio) um (o) (precio)
a (o) (proximidad) in (o) (proximidad)
a (o) (en su honor) auf (o) (en su honor)
a (o) (tiempo) gegen (o) (tiempo)
a (o) (destino) nach (o) (destino)
a (o) (proximidad) bei (o) (proximidad)
a (o) (dirección) an (o) (dirección)
a (o) (tiempo) um (o) (tiempo)
a (o) (general) im Zusammenhang mit (o) (general)
A ejemplos631 ejemplo encontrado
parecido a la goma gummiartig
parecido a una perla perlenartig
oler mal nicht astrein sein
oler mal verdächtig sein
oler mal riechen
oler mal stinken
resistir porfiadamente a sich hartnäckig widersetzen
volver a beber wieder dem Trunk ergeben
volver a hacer neu verfilmen
volver a pasar noch einmal vorbeikommen
volver a pasar zurückkommen
volver a pasar noch einmal machen
volver a poner abspielen
volver a ser wieder werden
volver a subir wieder steigen
volver a ver wieder sehen
volver a ver Wiedersehen
volver a vivir noch einmal durchleben
volver atrás rückblicken
volver inactivo unschädlich machen
volver inactivo inaktivieren
llegar a la conclusión de zu der Schlussfolgerung kommen, dass
llegar a la conclusión de zu dem Schluss kommen, dass
llegar a ser muy aceptado Gemeingut werden
llegar a ser muy aceptado allgemein anerkannt werden
llegar a un arreglo eine Einigung erzielen mit
llegar a un arreglo einen Kompromiss eingehen
llegar a una conclusión eine Entscheidung treffen
a casa nach Hause
a casa heimwärts
a eso hierzu
a pie zu Fuß
a.m. vormittags
a.m. morgens
a.m. a.m.
araña Spinne
araña Kronleuchter
araña Spinne
araña Webspinne
arpía altes Weib
arpía Harpyie
arpía alte Vettel
atar a jemanden festlegen auf
aéreo oberirdisch
aéreo Luft-
añejo ausgereift
añejo gealtert
año Jahr
año Jahr
año Datum
año Klasse
año Jahr
dar a hinausgehen auf
dar a hinaussehen auf
dar a überblicken
día Tag
día Tag
día Tageszeit
día Tag
maña Schläue
maña Hinterlist
maña Gerissenheit
maña Flinkheit
maña Kniff
maña Geschicklichkeit
maña Fingerfertigkeit
atar con correas festmachen
atar con correas schnallen
dar a luz ein Kind zur Welt bringen
dar a luz gebären
dar a luz kreißen
dar a luz gebären
dar lumbago einen steifen Rücken bekommen
dar un paso treten
dar vueltas drehen
dar vueltas drehen
dar vueltas eine Spirale beschreiben
dar vueltas sich drehen
dar vueltas herumwälzen
dar vueltas hin- und herdrehen
dar vueltas winden
dar vueltas wälzen
dar vueltas tummeln
dar vueltas schleudern
dar vueltas herumdrehen
dar vueltas kreisen
dar vueltas sich tummeln
dar vueltas einen Purzelbaum schlagen
dar vueltas sich winden
dar vueltas sich wälzen
dar vueltas sich winden
dar vueltas sich hin- und herdrehen
dar vueltas sich herumwälzen
dar vueltas schwindeln
darse cuenta verstehen
darse cuenta begreifen
darse cuenta erfassen
darse cuenta sicher sein
darse cuenta erkennen
darse cuenta erkennen
darse cuenta lernen
darse cuenta begreifen
darse cuenta bemerken
estar dispuesto a hacer algo por bereit sein etwas zu tun für
estar dispuesto a hacer algo por etwas hergeben für
estar dispuesto a hacer cualquier cosa por bereit sein alles zu tun für
estar dispuesto a hacer cualquier cosa por alles hergeben für
asistir para dar a luz entbinden
pasar como un rayo vorbeizischen
pasar de mano en mano herumreichen
pasar la noche schlafen
pasar la noche die Nacht verbringen
pasar la noche übernachten
pasar la prueba die Probe bestehen
pasar por alto keine Beachtung schenken
pasar por alto überspringen
pasar por alto weglassen
pasar por alto vernachlässigen
pasar por alto links liegen lassen
pasar por alto übergehen
pasar por alto ignorieren
pasar por alto jemandes Aufmerksamkeit entgehen
pasar por alto jemandem entgehen
pasar por alto übersehen
pasar por alto a alguien aus dem Gedächtnis verlieren
pasar por alto a alguien aus dem Gedächtnis gehen
pasar por alto a alguien jemandem entgehen
pasar por el tamiz durchleuchten
pasar por el tamiz auswählen
pasar por encima sich hinwegsetzen über
pasar rozando vorbeistreifen an
pasar rozando Streifen
pasar rozando Streifen
pasar rozando rasch gleiten über
pasar volando vorbeifliegen
pasarela Landungssteg
pasarela Laufsteg
pasarela Laufplanke
pasarela Fußgängerbrücke
pasarela Laufbrett
someterse a juicio vor Gericht stehen
conducir a nada zu nichts führen
conducir a nada sich totlaufen
conducir a nada totlaufen
conducir hacia abajo hinabfahren
conducir hacia abajo hinunterfahren
conducir hacia abajo herunterfahren
parecerse exactamente a zum Verwechseln ähnlich aussehen
parecerse exactamente a das Ebenbild sein von
parecerse exactamente a genau gleichen
ser fiel a los propios principios seinen Prinzipien treu bleiben
ser fiel a los propios principios sich an seine Prinzipien halten
reducir a la mitad um die Hälfte reduzieren
reducir la presión lockern
reducir la presión die Spannung vermindern
atraer la atención Aufsehen erregen
atraer la atención ins Auge springen
atraer la atención auffallen
primavera olorosa Schlüsselblume
ponerse al tanto en un trabajo sich mit der Arbeit vertraut machen
ponerse al tanto en un trabajo sich einarbeiten
ponerse al tanto en un trabajo einarbeiten
ponerse en contra de sich wenden gegen
ponerse en cuclillas in die Hocke gehen
ponerse en cuclillas niederhocken
ponerse en cuclillas sich niederhocken
ponerse en cuclillas sich hocken
ponerse en cuclillas kauern
ponerse en cuclillas hocken
dedicarse a la política in die Politik gehen
dedicarse a la reventa de auf dem Schwarzmarkt verkaufen
dedicarse a los negocios ins Geschäft kommen
en sentido opuesto a las agujas del reloj gegen den Uhrzeigersinn
contrario a la ética profesional nicht wie es sich gehört
contrario a su forma habitual entgegen seiner Gewohnheit
llamar al testigo ein Zeuge aufrufen
llamar aparte beiseite nehmen
llamar la atención große Aufmerksamkeit erregen
llamar la atención de alguien a jemandes Aufmerksamkeit lenken auf
llamarada Lichtschein
llamarse a sí mismo sich bezeichnen als
conocer de vista jemanden vom Sehen kennen
dar forma inglesa a anglisieren
dar información sobre caballos de carrera schachern
aficionado al teatro Theaterbesucher
destinado para bestimmt für
con rumbo al sudeste nach Südosten
rumbo al este ostwärts gehend
propenso a sufrir accidentes unfallträchtig
estar sujeto a unterliegen
estar sujeto a preisgegeben sein
estar sujeto a ausgesetzt sein
sujeto a extradición ausliefernd
sujeto a impuestos aduaneros zollpflichtig
alejarse poco a poco sich langsam entfernen
verter poco a poco rinnen
verter poco a poco tröpfeln
camarada de a bordo Schiffskamerad
acercarse con el zoom a etwas nahe heranholen
acercarse con el zoom a auf etwas zoomen
acercarse furtivamente sich schleichend fortbewegen
acercarse furtivamente schleichen
acercarse sigilosamente a beschleichen
acercarse sigilosamente a heranschleichen
montar a sentadillas im Damensitz reiten
hacer saltar sobre las rodillas auf den Knien schaukeln
hacer saltar sobre las rodillas auf dem Schoße schaukeln
saltar en caída libre im freien Fall springen
someter a la prueba del alcoholímetro ins Röhrchen blasen
someter a un gran esfuerzo eine große Belastung sein für
someterse a sich fügen
someterse a sich fügen
someterse a sich unterwerfen
someterse a sich anpassen an
someterse a unterziehen
someterse a unterziehen
someterse a unterwerfen
someterse a fügen
cambiar de marcha schalten
cambiar de marcha schalten
cambiar de vía rangieren
llevar a alguien a cuestas jemanden huckepack nehmen
forzar una entrada einbrechen in
no haberse acostumbrado a una idea sich noch nicht mit einem Gedanken angefreundet haben
dejarse llevar por el sentimentalismo sentimental werden
llevar a alguien ante la justicia jemanden vor Gericht bringen
llevar a cabo eine Vorstellung geben von
llevar a cabo bewältigen
llevar a cabo vorführen
llevar a cabo aufführen
llevar a cabo wahr machen
llevar a cabo realisieren
llevar a cabo schaffen
llevar a cabo fertig bringen
llevar a cabo realisieren
llevar a cabo verwirklichen
llevar a cabo vollbringen
llevar a cabo Erreichen
llevar a cabo erzielen
llevar a cabo verwirklichen
llevar a cabo ausführen
llevar a cabo ausführen
llevar a cabo durchführen
llevar a cabo verrichten
llevar a cabo an Land ziehen
llevar a cabo durchführen
llevar a cabo durchführen
llevar a cabo vollstrecken
llevar a cabo vollenden
llevar a cabo durchführen
llevar a cabo vollstrecken
llevar a cabo erfüllen
llevar a cabo realisieren
llevar a cabo verwirklichen
llevar a cabo bewältigen
llevar a toda velocidad lossausen
llevar a toda velocidad in Windeseile wegfahren
llevar al extremo vor nichts zurückschrecken
llevar al extremo bis zum Äußersten gehen
llevar de prisa a eiligst bringen zu
llevar un caso ante los tribunales eine Angelegenheit vor Gericht bringen
llevar un caso ante los tribunales einen Fall vor Gericht bringen
llevarse mal con sich nicht gut verstehen mit
llevarse mal con nicht gut auskommen mit
llevarse mal con ein gespanntes Verhältnis haben zu
llevarse mal con ein schlechtes Verhältnis haben zu
hablar bruscamente anfahren
hablar bruscamente anschnauzen
hablar en favor de sprechen im Namen von
hablar en favor de sprechen für
hablar en serio acerca de etwas ernst nehmen
hablar en una monótona monoton sprechen
hablar extensamente sich ausführlich befassen mit
hablar razonablemente vernünftig reden
honrar a alguien jemandem Ehre machen
honrar a alguien jemandem zur Ehre gereichen
honrar a alguien zu jemandes Ehren sein
mantener bajo custodia in Untersuchungshaft behalten
mantener controlado stillschweigen
mantener controlado totschweigen
mantenerse a distancia vom Lande abhalten
mantenerse a distancia de nicht anfassen
mantenerse a distancia de fernbleiben von
mantenerse a distancia de nicht berühren
mantenerse a distancia de nicht anrühren
mantenerse a distancia de Abstand halten von
mantenerse a distancia de sich abseits halten von
mantenerse al tanto Schritt halten mit
mantenerse al tanto mitkommen mit
mantenerse al tanto beihalten
mantenerse alejado de Abstand halten von
mantenerse alejado de heraushalten
mantenerse alejado de sich abseits halten von
mantenerse alejado de sich heraushalten
mantenerse alejado de fernbleiben von
mantenerse alejado de wegbleiben von
mantenerse en contacto Kontakt haben mit
obligar a bajar hinunterdrücken
obligar a colgar los hábitos des Priesteramtes entheben
obligar a uno a mantener una promesa jemand an sein Versprechen binden
gracias de antemano danke im Voraus
inclinarse hacia adelante sich nach vorn beugen
ira IRA
ira Irisch-Republikanische Armee
ira Zorn
ira Zorn
ira Wut
ira Wutausbruch
ira Raserei
ira Zorn
Irak Irak
Iraq Irak
Iraq Irak
Irlanda Irland
Irlanda Irland
ir a misa Gottesdienst besuchen
ir contra handeln gegen
ir mal fehlschlagen
ir mal schief laufen
iraní Iraner
iraní Iranerin
iraní Iranisch
iraní Iranisch
iraní Iranerin
iraní Iranisch
iraní Iraner
iraquí Irakerin
iraquí Iraker
iraquí irakisch
irlandés irisch
irlandés Ire
irlandés irisch
irlandés irisch
irlandés irisch
irlandés Ire
ironía Ironie
ironía Ironie
irreal wirklichkeitsfremd
irreal unwirklich
irreal unrealistisch
irreal illusionär
irreal irreal
irreal uneigentlich
irrigar ausspülen
irrigar bewässern
irritar belästigen
irritar ärgern
irritar aufstacheln
irritar irritieren
irritar verärgern
irritar jemanden aufregen
irritar jemanden reizen
irritar reizen
irritar aufhetzen
irritar aufreizen
irritar provozieren
irritar aufbringen
irritar wurmen
irritar aufscheuern
irritar böse machen
irritar reizen
irritar reizen
irritar ärgern
no saber que hacer nichts anzufangen wissen
no saber qué hacer am Ende seiner Weisheit sein
no saber qué hacer mit seinem Latein am Ende sein
saber al pie de la letra wortgetreu wiedergeben können
sin saberlo alguien ohne dass jemand es weiß
sin saberlo alguien ohne jemandes Wissen
seguir adelante fortsetzen
seguir adelante fortführen
seguir adelante vorausgehen
seguir adelante durchhalten
seguir adelante aufrechterhalten
seguir adelante zufahren
seguir adelante weiterrücken
seguir adelante vorrücken
seguir adelante weiterfahren
seguir de cerca beschatten
seguir de cerca im Auge behalten
seguir de cerca verfolgen
seguir demandando etwas herauszuschinden versuchen
seguir el espíritu de la ley dem Geist des Gesetzes folgen
seguir hablando sobre stundenlang erzählen von
seguir mejorando ständig besser werden
seguir trabajando fortfahren mit
seguir trabajando weiterarbeiten
servir a alguien jemanden zustatten kommen
servir con cucharón ausschöpfen
suceder a la corona die Thronfolge antreten
suceder antes vorher geschehen
prestar atención Acht geben
prestar atención hören auf
prestar atención aufpassen
prestar atención a aufpassen auf
prestar atención a Beachtung schenken
prestar atención a aufpassen
prestar atención a Acht geben auf
dedicarse a widmen
dedicarse a dedizieren
dedicarse a weihen
dedicarse a weihen
dedicarse a dedizieren
dedicarse a sich hingeben für
dedicarse a sich aufopfern für
dedicarse a sich widmen
dirigir mal herunterwirtschaften
dirigir mal schlecht führen
dirigir mal verkehrt einsetzen
dirigir todos sus esfuerzos a sich verlegen auf
dirigir todos sus esfuerzos a sich auf etwas stürzen
dirigir todos sus esfuerzos a etwas aufgreifen
dirigirse a zusteuern auf
dirigirse a anreden
dirigirse a ansprechen
dirigirse a sich begeben zu
dirigirse a gehen nach
dirigirse a ansprechen
dirigirse a adressieren
dirigirse a sich wenden an
responder a una necesidad einem Bedürfnis entsprechen
con respecto a über
con respecto a in Bezug auf
con respecto a bezüglich
con respecto a betreffend
con respecto a im Vergleich zu
con respecto a betreffs
con respecto a hinsichtlich
con respecto a diesbezüglich
con respecto a was diese Sache anbelangt
con respecto a was diese Sache betrifft
con respecto a in Anbetracht
con respecto a neben
con respecto a im Gegensatz zu
con respecto a hinsichtlich
con respecto a angesichts
con respecto a in Hinblick auf
con respecto a im Vergleich zu
con respecto a im Zusammenhang mit
con respecto a in Bezug auf
con respecto a bezüglich
con respecto a im Verhältnis zu
con respecto a in Bezug auf
con respecto a gegenüber
con respecto a in Beziehung auf
con respecto a in Bezug auf
estar resuelto a darauf aus sein
estar resuelto a es darauf anlegen
enviar circulares a Werbeschriften versenden
esperar con ansia sehnsüchtig entgegensehen
esperar con ansia sich freuen auf
esperar con ansia sich sehnen nach
esperar en fila anstehen
esperar en fila Schlange stehen
aquellos diejenigen
aquellos die
aquellos jene
cita a ciegas Verabredung mit einem Unbekannten
mirar a hurtadillas gucken
pensar algo dos veces gut nachdenken über
pensar algo dos veces es sich gut überlegen
aceptar la responsabilidad por die Verantwortung übernehmen für
aceptar la responsabilidad por gerade stehen für
aceptar la responsabilidad por verantwortlich sein für
aceptar la responsabilidad por algo für etwas büßen müssen
aceptar la responsabilidad por algo für etwas zahlen müssen
aceptar la responsabilidad por algo etwas entgelten müssen
no poder aceptar algo etwas nicht im Griff haben
no poder aceptar algo etwas nicht in den Griff bekommen
apelar una sentencia appellieren
apelar una sentencia Berufung einlegen
aplicar mal falsch anbringen
aplicar mal falsch verwenden
aplicar mal missbrauchen
al fondo hintenan
al fondo hinten
a mano bei der Hand
a mano handlich
a mano manuell
a mano mit der Hand
a mano greifbar
a mano mit der Hand
caña Ried
caña Schilf
caña Rohr
caña Bier
vía Fahrbahn
vía Gleis
vía Straße
vía Geleise
agradeciéndole de antemano im Voraus dankend
al alcance de la mano griffbereit
apretón de manos Händedruck
apretón de manos Händedruck
apretón de manos Handschlag
cocinar de antemano vorkochen
escrito a mano handgeschrieben
estar a mano Schwamm darüber
hecho a mano handgemacht
organizar de antemano vorher absprechen
organizar de antemano vorher verabreden
organizar de antemano vorher ausmachen
preparado de antemano von vornherein festgelegt
preparado de antemano vorher abgesprochen
preparado de antemano vorher verabredet
preparado de antemano vorher ausgemacht
sacar una conclusión de antemano so gut wie sicher sein
tratar a alguien con mano dura jemanden hart anpacken
a quemarropa direkt
a quemarropa ohne Umschweife
a quemarropa glatt
a quemarropa geradeheraus
a quemarropa freiheraus
a quemarropa aus kürzester Entfernung
escuchar a escondidas mithören
escuchar a escondidas lauschen
traer a escondidas heimlich bringen
traer a escondidas schmuggeln
a tiro de piedra einen Steinwurf weit von
agente de limpieza Reinigungsmittel
apoyo para el pie Fußstütze
arrastrar los pies Schlurfen
caminar arrastrando los pies mit den Füßen schleifen
avión turbopropulsor Turbo-Prop-Flugzeug
a favor de für
a favor de zugunsten
discutir a favor de argumentieren für
estar a favor de einer Sache positiv gegenüberstehen
hacer campaña a favor de agitieren für
hacer campaña a favor de sich einsetzen für
pronunciar un fallo a favor de annehmen
pronunciar un fallo a favor de sich aussprechen für
punto a favor Pluspunkt
tener todo a favor de uno eine Glückssträhne haben
ir al paro stempeln
ir al paro stempeln gehen
irregular abweichend
irregular ungewöhnlich
irregular unregelmäßig
irregular wechselhaft
irregular anomal
irregular abnorm
irregular unregelmäßig
irregular ungleichmäßig
irregular unregelmäßig
irregular unkorrekt
irregular unregelmäßig
irritable gereizt
irritable schlecht gelaunt
irritable mürrisch
irritable erregbar
irritable schnell beleidigt
irritable schnell eingeschnappt
irritable schnell gekränkt
irritable aufbrausend
irritable reizbar
irritable übellaunig
irritable griesgrämig
irritable brummig
irritable reizbar
irritable jähzornig
irritable empfindlich
irritable aufbrausend
irritable missgelaunt
irritarse sich aufregen
irritarse ärgerlich werden
irritarse böse werden
irritarse sich ärgern
irritarse aufregen
irritarse ärgern
ponerse al día ausquatschen
ponerse al día ausplaudern
ponerse al día sich ausquatschen
ponerse al día sich ausplaudern
inclinarse ante verneigen
inclinarse ante verbeugen
inclinarse ante sich verneigen
inclinarse ante sich verbeugen
tía Tantchen
tía Tante
tía Tante
olerse algo Lunte riechen
Pía Pia
a ojo Pi mal Daumen
en cuanto a la figura figürlich
conforme al sentido sinngemäß
Darmstadt Darmstadt
dar la lata quengeln
echarle el ojo a algo o a alguien ein Auge auf etwas werfen
llamar al pan pan y al vino vino das Kind beim Namen nennen
comprar a ciegas die Katze im Sack kaufen
desempeñar el papel de fungieren als
desempeñar el papel de handeln als
desempeñar el papel de wirken als
lasca de pescado empanizado Fischstäbchen
apriorismo Apriorismus
atacar a alguien vergreifen
uña Nagel
uña Fingernagel
uña Zehennagel
uña Nagel
uña Fingernagel
convenir gebühren
convenir schicken
convenir ziemen
convenir in Einklang stehen
convenir übereinstimmen
convenir sich schicken
convenir sich ziemen
convenir sich gebühren
convenir konvenieren
servir ausschenken
servir servieren
servir servieren
servir auftischen
servir einschenken
servir gießen
servir dienen
servir nutzen
servir aufschlagen
servir dienen
servir bedienen
servir nutzen
servir Gewinn bringen
servir Vorteile bringen
servir schenken
servir dienen
servir auftragen
servir nützlich sein
servir como gebraucht werden als
servir como dienen als
Traducir A en otros idiomas
Traducir a en Inglés
Traducir a en Francés
Traducir a en Italiano
Traducir a en Holandés
Traducir a en Portugués
Traducir a en Esloveno
Traducir a en Polaco
Traducir a en Checo